Cosas que pasan cuando uno estudia alemán en Japón
3 comentarios Otro delirio de Olavia Kite, hoy jueves, junio 17, 2010 a las 5:11 p. m..
Yo: Hi. [ Hola. ]
Compañera: Where are you going? [ ¿Adónde vas? ]
Yo: There. [ Allí. ]
Compañera: The bakery? [ ¿La panadería? ]
Yo: Yeah. [ Sí. ]
Compañera: 行ってきた。 [ Vengo de allá. (Lit: fui y volví.) ]
Yo: パン買った？ [ ¿Compraste pan? ]
Compañera: うん。 [ Ajá. ]
Yo: おなかすいた？ [ ¿Tienes hambre? ]
Compañera: いや。 Ich habe アルバイト nach der Schule. Deshalb, bevor ich gehe muss ich... [ Nah. Tengo trabajo después de clase, así que antes de ir debo... ]
Yo: Musst du essen? [ ¿Debes comer? ]
Compañera: Ja. [ Sí. ]
Yo: Gut. じゃ、tchüss! [ Bien. Bueno, ¡chao! ]
Compañera: Tchüss! [ ¡Chao! ]
[ It Must Have Been Love — Roxette ]
Compañera: Where are you going? [ ¿Adónde vas? ]
Yo: There. [ Allí. ]
Compañera: The bakery? [ ¿La panadería? ]
Yo: Yeah. [ Sí. ]
Compañera: 行ってきた。 [ Vengo de allá. (Lit: fui y volví.) ]
Yo: パン買った？ [ ¿Compraste pan? ]
Compañera: うん。 [ Ajá. ]
Yo: おなかすいた？ [ ¿Tienes hambre? ]
Compañera: いや。 Ich habe アルバイト nach der Schule. Deshalb, bevor ich gehe muss ich... [ Nah. Tengo trabajo después de clase, así que antes de ir debo... ]
Yo: Musst du essen? [ ¿Debes comer? ]
Compañera: Ja. [ Sí. ]
Yo: Gut. じゃ、tchüss! [ Bien. Bueno, ¡chao! ]
Compañera: Tchüss! [ ¡Chao! ]
[ It Must Have Been Love — Roxette ]
Y yo que pensé que mezclar inglés, español, frances y portugues en una frase era marciano.
Mis respetos! el 75% de las mías son romances, pero cada una de las tuyas está a un extremo del espectro!!
a un paso del esperanto.
A un paso de perder la cabeza.